パリコレ les défilés Haute Couture

私たち、服飾関係で働く人たちにとって1月はとても大忙しです。
1月23日からいよいよ les défilés Haute Couture(レ・デフィレ オート・クチュール/日本でいう通称”パリコレ”)が始まります。

b0243577_159594.jpg

(Chanel Haute couture 2011-2012 hiver/Vogue.fr

私が働いている刺繍のアトリエでは、コレクションの3週間前から準備が始まります。お正月の余韻に浸る間もなく、今週も60時間働いてきました!!(一般的なフランス人の労働時間は35時間です。)まだ発表されていないものなので、写真を取って、この場でお見せすることができないのは残念ですが、コレクションが終わり次第、私が携わった刺繍をお見せできればと思っています。

ちなみにこの写真は去年の秋冬コレクションの際に、私も制作に関わった作品です。


Dans le milieu des métiers artistiques, nous sommes très occupées en janvier car les défilés de haute couture commencent à la fin du mois.

Dans l’atelier de broderie où je travaille en ce moment, le travail a commencé 3 semaines avant les collections. Je brode 60h par semaine tandis que la majorité des français travaillent 35h par semaine.
Malheureusement je n’ai pas le droit de prendre de photo des broderies sur lesquelles je travaille. Néanmoins dès que les défilés seront passés, je vous les montrerai sur mon blog.

Pour vous donnez une idée, cette photo montre un vêtement sur lequel j’ai travaillé l’année dernière.
by parisbelette | 2012-01-09 02:07 | 刺繍 la broderie
<< カフェ 明けましておめでとうございます!! >>